1 00:01:29,288 --> 00:01:30,203 Di sana, kamu paham? 2 00:01:30,428 --> 00:01:33,742 Tidak ada kata terlambat untuk rekonsiliasi. 3 00:01:44,589 --> 00:01:47,264 Mengapa kamu tidak menemukan Sandro berdamailah dengannya/ 4 00:01:48,649 --> 00:01:51,464 Dia tahu kamu tidak secara langsung untuk disalahkan atas kematian Simonetta. 5 00:01:51,889 --> 00:01:52,963 Tetapi jika Anda mau... 6 00:01:53,148 --> 00:01:55,784 ...menghormati kesucian pernikahannya, maka kamu bisa jadi--- 7 00:01:55,969 --> 00:01:57,804 Ah, Madonna Ardinghelli, apa kabarmu? 8 00:01:58,689 --> 00:01:59,684 Saya baik-baik saja. Terima kasih. 9 00:02:02,530 --> 00:02:05,305 Maaf, Anda mengatakan sesuatu tentang kesucian pernikahan... 10 00:02:06,330 --> 00:02:06,945 Lakukan saja. 11 00:03:27,117 --> 00:03:28,072 Maaf. 12 00:03:39,557 --> 00:03:40,352 Ada apa? 13 00:03:41,217 --> 00:03:42,013 Tidak ada apa-apa. 14 00:03:42,938 --> 00:03:43,953 Ini baru saja dimulai. 15 00:03:44,118 --> 00:03:45,273 Kita masih punya waktu. 16 00:03:46,978 --> 00:03:48,514 Tidak, ayo... ayo tetap-tinggal di sini. 17 00:04:25,502 --> 00:04:27,277 Mengapa Francesco Pazzi ada di sana? 18 00:04:28,841 --> 00:04:29,516 Aku tidak tahu. 19 00:05:05,124 --> 00:05:06,679 Bawa aku ke Gonfaloniere. 20 00:05:06,744 --> 00:05:08,499 Saya punya urusan mendesak pesan dari Yang Mulia. 21 00:05:17,886 --> 00:05:19,801 Anak buahmu bisa menunggu di sini... 22 00:05:19,886 --> 00:05:21,281 ...sementara kita berbicara di kantorku. 23 00:05:29,646 --> 00:05:31,081 Silakan duduk, Yang Mulia. 24 00:05:34,007 --> 00:05:36,882 Apa sebenarnya itu yang kamu inginkan, Yang Mulia? 25 00:05:38,646 --> 00:05:42,002 Apakah menurut Anda saya mungkin melakukannya menghilangkan dahagaku,... 26 00:05:42,987 --> 00:05:44,323 ...sebelum kita bicara bisnis? 27 00:07:14,954 --> 00:07:15,649 TIDAK!! 28 00:07:28,056 --> 00:07:29,251 TIDAK! 29 00:07:30,556 --> 00:07:31,711 TIDAK! 30 00:07:40,457 --> 00:07:41,572 Keluar! 31 00:07:41,797 --> 00:07:42,632 Tunggu! Tunggu! Itu ibu! 32 00:07:42,797 --> 00:07:43,932 Bianca, Bianca! Tolong, ayolah! Kita harus pergi! 33 00:08:36,681 --> 00:08:38,996 Giuliano! TIDAK! TIDAK! Anakku! 34 00:08:39,181 --> 00:08:40,576 Bantu dia! Giuliano! 35 00:08:41,461 --> 00:08:42,797 Lorenzo, sakristi! 36 00:08:42,982 --> 00:08:43,837 Suruh dia masuk! 37 00:08:44,042 --> 00:08:44,997 Anakku! Tidak!* 38 00:08:45,242 --> 00:08:46,437 Anakku! 39 00:08:47,642 --> 00:08:48,677 TIDAK! 40 00:09:03,064 --> 00:09:04,719 Lorenzo! Lorenzo, ayo di sakristi! Lorenzo! 41 00:09:14,743 --> 00:09:15,519 Fransiskus... 42 00:09:16,444 --> 00:09:17,219 Fransiskus... 43 00:09:19,484 --> 00:09:20,239 Fransiskus... 44 00:09:21,904 --> 00:09:22,639 Bunuh dia! 45 00:09:32,106 --> 00:09:32,881 Giuliano! 46 00:09:33,206 --> 00:09:34,101 Giuliano! 47 00:09:34,766 --> 00:09:35,861 Giuliano! 48 00:09:36,305 --> 00:09:37,261 TIDAK! 49 00:09:45,106 --> 00:09:46,021 Tunggu sebentar, Nori! 50 00:09:57,128 --> 00:09:58,043 Masuk! 51 00:09:58,268 --> 00:09:58,963 Ayo, masuk! Masuk! 52 00:09:59,728 --> 00:10:00,423 Masuk! 53 00:10:08,629 --> 00:10:09,364 Anda meninggalkannya? 54 00:10:09,929 --> 00:10:11,263 Anda meninggalkan Giuliano?... 55 00:10:12,249 --> 00:10:13,584 Tidak, tidak, tidak, kamu keluar!... 56 00:10:14,109 --> 00:10:15,224 Tidak, kamu keluar, keluar, keluar! 57 00:10:15,289 --> 00:10:16,944 Tangkap dia! 58 00:10:20,308 --> 00:10:21,384 Saya minta maaf! 59 00:10:22,289 --> 00:10:23,304 Saya minta maaf! 60 00:10:37,390 --> 00:10:39,165 Poliziano! Poliz.J 61 00:10:39,590 --> 00:10:41,345 Poliziano! Poliziano! 62 00:10:41,811 --> 00:10:43,366 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 63 00:10:44,011 --> 00:10:45,066 Keluarga Medici dibunuh! 64 00:10:45,372 --> 00:10:46,827 Lorenzo dan Giuliano sudah mati! 65 00:10:49,552 --> 00:10:51,727 Minggir dari hadapanku! 66 00:10:53,352 --> 00:10:54,506 Minggir dari hadapanku! 67 00:10:57,972 --> 00:10:58,987 Apakah kamu mendengar sesuatu? 68 00:11:04,913 --> 00:11:05,788 Apa yang kamu dengar,... 69 00:11:08,134 --> 00:11:10,429 ...adalah kelahiran republik baru. 70 00:11:41,276 --> 00:11:42,091 Mengapa mereka ada di sini? 71 00:11:48,176 --> 00:11:50,271 Bantu aku mendobrak pintunya. 72 00:11:57,097 --> 00:11:58,592 Kamu berdarah! 73 00:11:58,777 --> 00:12:00,233 Tidak ada yang datang untuk membantu Anda! 74 00:12:05,637 --> 00:12:06,352 aku harus pergi... 75 00:12:06,497 --> 00:12:08,152 Aku harus pergi dan menjemput Giuliano. 76 00:12:08,277 --> 00:12:09,353 Tidak, tidak, tidak, itu jumlahnya terlalu banyak! 77 00:12:09,378 --> 00:12:09,693 Berapa banyak? 78 00:12:09,858 --> 00:12:11,253 Lima, enam! 79 00:12:11,498 --> 00:12:12,593 Katedral itu penuh! 80 00:12:12,838 --> 00:12:14,894 Ada ratusan orang, ratusan!... 81 00:12:15,139 --> 00:12:19,974 Mereka hanya berdiri dan menonton dan tidak melakukan apa pun! 82 00:12:20,179 --> 00:12:21,914 Mereka takut! -Dari lima pria? 83 00:12:22,058 --> 00:12:23,034 Mereka panik dan lari! 84 00:12:26,339 --> 00:12:28,234 Seharusnya aku melakukan sesuatu Aku seharusnya melakukan sesuatu! 85 00:12:29,419 --> 00:12:32,035 Hentikan semuanya, hentikan! 86 00:12:39,180 --> 00:12:41,215 Pasukan kepausan akan segera tiba! 87 00:12:42,980 --> 00:12:45,916 Namun dengan kerja sama dari Gonfaloniere Petrucci,... 88 00:12:47,060 --> 00:12:48,295 ...tidak perlu... 89 00:12:48,501 --> 00:12:50,236 ...pertumpahan darah lebih lanjut. 90 00:12:56,542 --> 00:12:57,117 Jacopo,... 91 00:12:57,762 --> 00:12:58,797 ...Salviati... 92 00:13:00,161 --> 00:13:01,497 ...dan pasukan orang-orang yang dipimpin oleh Montesecco... 93 00:13:01,682 --> 00:13:03,297 ...sekarang mengendalikan Priori! 94 00:13:05,022 --> 00:13:07,517 600 orang lainnya adalah dalam perjalanan dari Imola! 95 00:13:09,383 --> 00:13:10,318 Lorenzo!... 96 00:13:11,623 --> 00:13:12,878 Anda sebaiknya menyerah! 97 00:13:14,942 --> 00:13:17,378 Aku menggorok leher Lorenzo! Dia terluka parah! 98 00:13:18,143 --> 00:13:18,898 Pastikan itu. 99 00:13:20,063 --> 00:13:21,499 Kalau begitu temui aku di istana pemerintah. 100 00:13:24,824 --> 00:13:25,679 Keluar! 101 00:13:31,464 --> 00:13:34,259 Kita mungkin akan kesulitan dalam hal itu pintu selama berhari-hari dan tidak mendobraknya. 102 00:13:35,944 --> 00:13:37,620 Dia mungkin mati kehabisan darah. 103 00:13:39,965 --> 00:13:41,140 Jika tidak, dia akan segera melakukannya. 104 00:13:42,704 --> 00:13:43,901 Kita harus pergi... 105 00:13:45,026 --> 00:13:46,441 Kita seharusnya sudah berada di Priori sekarang. 106 00:13:47,606 --> 00:13:49,120 Mendeklarasikan yang baru pemerintahan dengan pamanmu. 107 00:13:49,565 --> 00:13:50,820 Dia menyuruh kami untuk memastikannya. 108 00:13:57,067 --> 00:13:58,142 Lorenzo! 109 00:13:58,347 --> 00:13:59,861 lorenzo... 110 00:14:00,067 --> 00:14:01,262 Seharusnya aku tahu... Aku seharusnya mendengarkan dia. 111 00:14:01,467 --> 00:14:04,442 Jika saya mendengarkan dia, dia masih hidup. 112 00:14:06,027 --> 00:14:07,602 aku akan pergi menemuinya... 113 00:14:08,347 --> 00:14:09,702 aku akan menemuinya. 114 00:14:09,887 --> 00:14:11,383 Tidak ada yang bisa kamu lakukan! 115 00:14:11,568 --> 00:14:13,243 Tidak, ini sudah terlambat. -Ini belum terlambat. 116 00:14:13,428 --> 00:14:14,443 Dengarkan dia. -Dia sudah mati. 117 00:14:14,628 --> 00:14:17,203 Ini adalah hal yang buruk. 118 00:14:21,549 --> 00:14:22,744 Dengarkan dia. 119 00:14:24,508 --> 00:14:25,663 Sudah selesai. 120 00:14:28,548 --> 00:14:29,703 Saya harus keluar dari sini. 121 00:14:44,770 --> 00:14:45,985 Tunggu! 122 00:14:53,291 --> 00:14:54,846 aku minta maaf... 123 00:14:54,971 --> 00:14:57,847 ... aku minta maaf. Ini salahku. Saya sangat menyesal. 124 00:14:58,831 --> 00:15:00,706 Saya sangat menyesal. 125 00:15:01,071 --> 00:15:03,105 Saya adalah anak petani. 126 00:15:05,112 --> 00:15:07,147 Anak orang yang tidak masuk hitungan. 127 00:15:09,813 --> 00:15:12,366 Tapi aku bisa menghitung... 128 00:15:13,553 --> 00:15:15,328 Jadi kau membawaku ke bankmu... 129 00:15:17,431 --> 00:15:19,127 ...dan di bawah sayapmu. 130 00:15:21,573 --> 00:15:24,069 Aku dengan senang hati memberikan hidupku untukmu. 131 00:15:28,513 --> 00:15:29,829 Tidak, tidak... 132 00:15:30,334 --> 00:15:31,209 Tidak, tolong. 133 00:15:36,153 --> 00:15:36,969 Tidak!... 134 00:15:38,034 --> 00:15:40,450 Tidak! TIDAK! 135 00:15:43,895 --> 00:15:44,851 Halo? 136 00:15:49,595 --> 00:15:50,330 Halo? 137 00:15:50,775 --> 00:15:52,890 Anda bisa keluar sekarang. Mereka sudah pergi. 138 00:15:53,075 --> 00:15:54,090 Siapa-siapa itu? 139 00:15:54,555 --> 00:15:56,170 Salah satu anggota paduan suara. 140 00:15:56,536 --> 00:15:57,691 Bisa jadi… bisa jadi itu jebakan. 141 00:16:17,397 --> 00:16:18,472 Tidak, tidak, jangan, Lorenzo. 142 00:16:19,918 --> 00:16:21,853 Tidak, Lorenzo, tidak! Ini bisa jadi jebakan! 143 00:16:22,059 --> 00:16:23,374 TIDAK! Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi! 144 00:16:37,859 --> 00:16:39,374 Mereka-mereka sudah pergi ke Priori. 145 00:16:56,360 --> 00:16:57,495 Bangun, bangun... Kamu baik-baik saja... 146 00:17:09,221 --> 00:17:10,097 Aku seharusnya mendengarkanmu. 147 00:17:14,523 --> 00:17:16,178 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 148 00:17:24,163 --> 00:17:25,458 Bersama di surga. 149 00:17:33,084 --> 00:17:34,699 Dan milik Vespucci akan masuk neraka karena ini. 150 00:17:46,044 --> 00:17:47,520 Tidak tidak,... jangan... Tidak, jangan mati, jangan... 151 00:17:47,725 --> 00:17:49,460 Jangan mati... 152 00:17:49,645 --> 00:17:51,120 Tolong, jangan mati, jangan mati. Jangan mati. 153 00:17:51,325 --> 00:17:52,100 Maaf. 154 00:18:10,307 --> 00:18:11,821 Anakku! 155 00:18:19,087 --> 00:18:19,922 Anakku! 156 00:18:21,707 --> 00:18:23,063 Anda tidak bisa pergi ke sana sendirian! 157 00:18:23,348 --> 00:18:25,483 Pulang! Kumpulkan milikmu kekuatan, kumpulkan kekuatanmu. 158 00:18:25,768 --> 00:18:26,964 Orang-orang perlu tahu aku masih hidup. 159 00:18:27,169 --> 00:18:29,943 Anda tidak akan lama lagi! Anda ibu benar! Mereka meninggalkan kita di sini! 160 00:18:31,928 --> 00:18:33,662 Kembalilah dan hiduplah untuk bertarung di lain hari! 161 00:18:36,048 --> 00:18:38,064 Kejar dia! Tolong, lindungi dia. -Lorenzo? 162 00:18:47,909 --> 00:18:49,744 Saya membawa salam dari Kuria! 163 00:18:50,169 --> 00:18:53,425 Dan pesan perdamaian dari Yang Mulia Paus. 164 00:18:54,270 --> 00:18:55,485 Jacopo Pazzi... 165 00:18:56,310 --> 00:18:58,445 ...dan para patriot pemberani yang hari ini telah digulingkan... 166 00:18:58,650 --> 00:19:00,725 ...yang tirani pemerintahan Medici,... 167 00:19:02,370 --> 00:19:04,585 ...mendapat dukungan penuh darinya. 168 00:19:32,153 --> 00:19:33,868 Hampir 400 tahun yang lalu,... 169 00:19:35,174 --> 00:19:38,129 ... nenek moyang saya, Pazzino de' Pazzi,... 170 00:19:39,493 --> 00:19:42,068 ...memimpin pembebasan Yerusalem, dan sekarang... 171 00:19:42,213 --> 00:19:43,709 ...kami melakukan hal yang sama untuk Florence! 172 00:19:44,994 --> 00:19:45,729 Prioritas... 173 00:19:47,634 --> 00:19:50,409 ...tidak akan lagi boneka Lorenzo de1 Medici! 174 00:19:50,775 --> 00:19:53,510 Tidak akan ada lebih dari yang sama lama... 175 00:19:53,695 --> 00:19:55,770 ...elit politik yang korup! 176 00:19:56,355 --> 00:19:58,010 Sudah saatnya masyarakat... 177 00:19:58,235 --> 00:19:59,630 ...untuk mengambil kembali kendali! 178 00:20:00,235 --> 00:20:02,511 Ini adalah waktunya untuk kebebasan! 179 00:20:03,576 --> 00:20:04,431 Kematian... 180 00:20:04,676 --> 00:20:06,011 ...kepada tirani Medici! kebebasan,... 181 00:20:07,256 --> 00:20:09,511 ...kebebasan bagi rakyat! 182 00:20:16,296 --> 00:20:17,752 Hidup Jacopo Pazzi! 183 00:20:17,977 --> 00:20:19,072 Jacopo! 184 00:20:19,297 --> 00:20:20,432 Jacopo! 185 00:20:20,937 --> 00:20:21,752 Jacopo! 186 00:20:21,937 --> 00:20:23,193 Jacopo! 187 00:20:23,418 --> 00:20:24,712 Jacopo! 188 00:20:25,297 --> 00:20:26,073 Jacopo! 189 00:20:26,298 --> 00:20:27,952 Jacopo! 190 00:20:28,577 --> 00:20:30,153 Jacopo! 191 00:20:31,058 --> 00:20:32,153 Jacopo! 192 00:20:33,878 --> 00:20:34,573 Kemarilah. 193 00:20:35,638 --> 00:20:38,033 Gonfaloniere,... Cesare Petrucci, 194 00:20:38,698 --> 00:20:40,494 telah setuju untuk menyerahkan atas posisinya... 195 00:20:41,399 --> 00:20:43,914 ...kepada Jacopo Pazzi! Dan sekarang akan membuat... 196 00:20:44,139 --> 00:20:45,134 ...pengumuman! 197 00:20:52,819 --> 00:20:54,234 Apakah menurut Anda kami tidak memiliki penjaga? 198 00:20:54,919 --> 00:20:58,195 Lorenzo... dikirim untuk Cavalcantis pagi ini. 199 00:20:59,981 --> 00:21:01,856 Jacopo! Jacopo! 200 00:21:02,060 --> 00:21:02,715 Jacopo! 201 00:21:03,181 --> 00:21:04,196 Jacopo! 202 00:21:15,902 --> 00:21:16,437 Buka! 203 00:21:17,142 --> 00:21:19,076 Saya meminta Anda membuka pintu ini! 204 00:21:19,301 --> 00:21:20,016 Orang-orang di Priori? 205 00:21:20,261 --> 00:21:21,317 Terkunci. -Bagus. 206 00:21:21,582 --> 00:21:22,677 Pergi ke menara lonceng, bunyikan ... 207 00:21:22,702 --> 00:21:23,957 ...alarm, dan nyalakan pemberontak dari atas! 208 00:21:25,042 --> 00:21:25,917 Jaga pintunya! 209 00:21:26,462 --> 00:21:27,997 Aku gonfaloniere baru... 210 00:21:28,262 --> 00:21:29,638 ...dengan Priori baru! 211 00:21:30,083 --> 00:21:32,518 Dan saya meminta Anda membuka gerbang ini! 212 00:21:36,843 --> 00:21:37,538 Mereka mengunci kita di dalam! 213 00:21:42,023 --> 00:21:42,858 Bergerak! 214 00:21:43,043 --> 00:21:44,178 Bergerak! 215 00:21:45,283 --> 00:21:47,619 Kita perlu meminta gerobak Anda sebagai pendobrak! 216 00:21:47,804 --> 00:21:48,939 Para penguasa lalim sudah mati... 217 00:21:49,124 --> 00:21:51,399 ...dan kita harus mendapatkannya ke istana pemerintah! 218 00:21:53,385 --> 00:21:54,680 Apakah itu hantu? 219 00:22:36,187 --> 00:22:39,603 Orang-orang ini adalah pembunuh. 220 00:22:42,109 --> 00:22:43,084 Orang-orang ini... 221 00:22:49,029 --> 00:22:50,124 ...orang-orang ini adalah penjahat. 222 00:22:55,649 --> 00:22:57,604 Kediktatoranmu sudah berakhir, Medici! 223 00:22:58,369 --> 00:22:59,525 Rakyat telah berbicara! 224 00:23:00,370 --> 00:23:02,525 Mereka tidak akan melakukannya lagi mengikuti satu keluarga elit... 225 00:23:03,290 --> 00:23:04,345 ...dan kroni-kroninya! 226 00:23:05,230 --> 00:23:06,885 Rakyat akan memerintah! 227 00:23:15,391 --> 00:23:16,966 Orang-orang ini berencana membunuhku! 228 00:23:20,071 --> 00:23:23,267 Berencana untuk membunuhku dan saudaraku di Duomo! 229 00:23:23,992 --> 00:23:25,107 Pada hari Sabat!... 230 00:23:25,651 --> 00:23:27,006 Di tengah misa! 231 00:23:27,191 --> 00:23:29,787 Ini bukanlah kejahatan melawan keluargaku,... 232 00:23:30,012 --> 00:23:31,387 ...ini adalah kejahatan terhadap Tuhan! 233 00:23:38,093 --> 00:23:39,088 Adikku... 234 00:23:42,073 --> 00:23:42,847 ...saudaraku... 235 00:23:45,713 --> 00:23:46,488 ...saudaraku... 236 00:23:51,914 --> 00:23:52,749 ...saudaraku sudah meninggal. 237 00:23:54,534 --> 00:23:55,609 Kami memilih untuk mengampuni Anda! 238 00:23:56,274 --> 00:23:59,089 Tapi kami tidak akan membiarkanmu lebih lama lagi jika kamu tidak menyerah. 239 00:24:05,055 --> 00:24:06,410 Angkat senjatamu! 240 00:24:07,655 --> 00:24:09,130 Dan dobrak pintunya! 241 00:24:09,575 --> 00:24:10,670 Hancurkan mereka! 242 00:24:13,076 --> 00:24:14,011 Anda mendengarnya! 243 00:24:14,236 --> 00:24:15,151 Biarkan kudanya lepas! 244 00:24:15,376 --> 00:24:17,711 Saya hanya seorang pemotong batu! 245 00:24:17,976 --> 00:24:19,590 Saya tidak tahu apa-apa tentang politik! 246 00:24:20,195 --> 00:24:22,251 Tapi ketika keluarga Medici menjalankan segala sesuatunya,... 247 00:24:23,116 --> 00:24:24,411 ...perdagangan saya bagus! 248 00:24:25,216 --> 00:24:26,731 Anakku makan! 249 00:24:30,757 --> 00:24:32,173 Dan perdagangan saya juga. 250 00:24:32,718 --> 00:24:35,172 Jika ini adalah orang-orangnya tentang Florence berbicara,... 251 00:24:36,117 --> 00:24:38,432 ...kenapa prajurit-prajurit ini adalah orang luar? 252 00:24:38,617 --> 00:24:41,032 Hidup Lorenzo de1 Medici! 253 00:24:42,037 --> 00:24:44,632 Hidup Lorenzo de' Medici, yang memberi kami pekerjaan! 254 00:24:45,916 --> 00:24:46,949 Dan memberi kami pekerjaan! 255 00:24:47,037 --> 00:24:47,892 Dan seni! 256 00:24:47,957 --> 00:24:48,472 Dan filsafat! 257 00:24:48,657 --> 00:24:51,573 Hidup Lorenzo de' Medici, yang memberi kami puisi! 258 00:24:56,359 --> 00:24:57,034 Tentara Kepausan... 259 00:24:57,819 --> 00:24:59,754 ...akan segera tiba di gerbang! 260 00:25:01,040 --> 00:25:02,735 Jika Anda menolak kehendak Tuhan,... 261 00:25:03,199 --> 00:25:04,355 ...akan terjadi pembantaian! 262 00:25:06,800 --> 00:25:07,915 Kamu sudah kalah, Medici. 263 00:25:09,080 --> 00:25:10,115 Kami mengontrol Priori. 264 00:25:13,660 --> 00:25:14,515 Di atas sana! 265 00:25:33,100 --> 00:25:34,575 Gerbang kota akan ditutup. 266 00:25:36,762 --> 00:25:38,097 Pasukanmu akan dipukul mundur! 267 00:26:04,604 --> 00:26:06,659 Pergi! Pergi! Ayo! 268 00:26:20,766 --> 00:26:23,460 Ayo lari! Tutup gerbangnya! 269 00:26:31,526 --> 00:26:32,541 Ingat surat itu? 270 00:26:32,726 --> 00:26:33,761 Saya membukanya pagi ini. 271 00:26:36,607 --> 00:26:37,921 Itu dari Francesco,... 272 00:26:39,007 --> 00:26:42,022 ...mengundang kita untuk bertemu dia di vilanya untuk berdiskusi... 273 00:26:42,207 --> 00:26:43,262 ...urusan mendesak. 274 00:26:44,467 --> 00:26:45,263 Kita? 275 00:26:46,568 --> 00:26:47,583 Kita berdua? 276 00:26:48,967 --> 00:26:49,943 Saya pikir itu aneh. 277 00:26:51,148 --> 00:26:52,423 Itu akan berarti massa yang hilang, dan... 278 00:26:53,168 --> 00:26:54,143 ...jika itu benar sangat mendesak, kenapa tidak... 279 00:26:54,168 --> 00:26:55,083 ...sebutkan ketika dia melihatnya kita di pesta itu? 280 00:26:55,508 --> 00:26:56,463 Apakah kamu masih memilikinya? 281 00:27:04,568 --> 00:27:05,464 Saya melemparkannya ke atas api. 282 00:27:07,489 --> 00:27:09,444 Jadi Anda tidak bisa membuktikan apa yang dikatakannya? 283 00:27:11,150 --> 00:27:12,185 Apakah saya harus melakukannya? 284 00:27:13,489 --> 00:27:14,324 Kepada istriku sendiri? 285 00:27:15,169 --> 00:27:17,945 Mengapa kami berdiri di bagian tengah? 286 00:27:19,471 --> 00:27:20,286 Kami terlambat. 287 00:27:21,131 --> 00:27:22,305 Dan ketika kami masuk, saya melihat... 288 00:27:22,370 --> 00:27:23,965 ...Salviati tergelincir di belakang,... 289 00:27:24,450 --> 00:27:26,466 ...lalu aku melihat Francesco,... 290 00:27:26,931 --> 00:27:29,945 ...tidak di vila keluarga kami di perbukitan, seperti yang dia katakan,... 291 00:27:30,130 --> 00:27:31,926 ...tidak di keluarga kami bangku sebagaimana seharusnya. 292 00:27:33,131 --> 00:27:34,366 Dia duduk di belakang Giuliano. 293 00:27:41,312 --> 00:27:42,847 Dan dia memiliki raut wajah seperti ini. 294 00:27:44,388 --> 00:27:45,346 Saat itu sudah terlambat. 295 00:27:45,511 --> 00:27:46,626 Tidak, bukan itu! 296 00:27:49,012 --> 00:27:50,107 Kenapa kamu tidak berteriak? 297 00:27:50,292 --> 00:27:51,726 Anda bisa menyelamatkan hidupnya. 298 00:27:51,932 --> 00:27:53,207 Saya tidak percaya apa yang aku pikirkan,... 299 00:27:54,012 --> 00:27:55,847 ...itu saudaraku- - Dia memperingatkanmu. 300 00:27:56,072 --> 00:27:58,488 Tidak tepat. -Dia memperingatkanmu dan kamu tidak melakukan apa pun! 301 00:28:30,675 --> 00:28:32,291 Keluarga Pazzi memiliki ... 302 00:28:32,496 --> 00:28:35,111 ...sejarah panjang pengkhianatan dan pembunuhan,... 303 00:28:36,837 --> 00:28:38,552 ...dan kejahatan sebelumnya telah hilang... 304 00:28:38,577 --> 00:28:40,630 ...tidak dihukum karena mereka tidak dapat dibuktikan! 305 00:28:42,796 --> 00:28:43,631 Tapi sekarang... 306 00:28:45,937 --> 00:28:48,652 Sekarang saya menginginkannya seluruh keluarga Pazzi... 307 00:28:48,897 --> 00:28:51,653 ... diburu dan musnah. 308 00:28:53,218 --> 00:28:57,033 Saya ingin aset keuangan mereka disita dan diberikan kepada rakyat! 309 00:28:58,798 --> 00:29:00,752 Dan saya ingin mantel mereka senjata dicabut dari... 310 00:29:00,897 --> 00:29:02,192 ...setiap bangunan, setiap dokumen,... 311 00:29:02,417 --> 00:29:03,994 ...setiap koin... 312 00:29:04,179 --> 00:29:06,334 ...dan setiap permukaan di kota ini! 313 00:29:07,179 --> 00:29:11,094 Saya ingin nama Pazzi dihapuskan dari sejarah! 314 00:29:16,279 --> 00:29:17,374 Ayo! 315 00:30:01,783 --> 00:30:02,579 Buka pintunya! 316 00:30:04,864 --> 00:30:05,879 Biarkan aku masuk!... 317 00:30:16,063 --> 00:30:17,178 Buka pintunya! 318 00:30:20,924 --> 00:30:22,981 Buka gerbangnya! Aku bilang buka gerbangnya! 319 00:30:35,365 --> 00:30:37,881 Ini darurat, Saya memegang kendali sekarang, mengerti? 320 00:30:38,146 --> 00:30:38,861 Tentu saja, tuan. 321 00:30:39,086 --> 00:30:40,761 Benar, hubungi Milan dan Venesia,... 322 00:30:40,986 --> 00:30:42,161 ...menuntut dukungan militer, 323 00:30:42,186 --> 00:30:43,521 menurut ketentuan perjanjian kita. 324 00:30:44,786 --> 00:30:46,382 Bawa mereka masuk. 325 00:30:50,886 --> 00:30:51,801 Berlutut! 326 00:31:08,068 --> 00:31:09,823 Anda mungkin mengaku sebelum aku menjatuhkan hukuman. 327 00:31:11,488 --> 00:31:12,584 Jadi kita tidak mendapat sidang? 328 00:31:13,689 --> 00:31:14,564 Apakah saudaraku? 329 00:31:17,589 --> 00:31:19,684 Tidak ada yang telah saya lakukan adalah kejahatan. 330 00:31:23,830 --> 00:31:25,005 Aku tidak perlu mengakui apa pun. 331 00:31:25,210 --> 00:31:27,965 Saya akui seorang prajurit profesional. 332 00:31:28,730 --> 00:31:30,845 saya melaksanakannya tugas yang harus saya lakukan. 333 00:31:31,951 --> 00:31:33,526 Ya, istri saya mencurigai Anda. 334 00:31:35,251 --> 00:31:36,525 Carlo mencoba memperingatkan kami. 335 00:31:38,110 --> 00:31:40,046 Bahkan saudaraku mendengar rumor tentang tentara. 336 00:31:40,211 --> 00:31:41,686 Mereka akan berada di sini kapan saja. 337 00:31:45,631 --> 00:31:46,246 Akankah mereka? 338 00:31:51,152 --> 00:31:52,706 Saya seharusnya berbuat lebih banyak. 339 00:31:56,272 --> 00:31:57,547 Seharusnya aku melakukan lebih dari... 340 00:32:00,433 --> 00:32:01,828 Bagaimana saya bisa meramalkan hal ini? 341 00:32:03,433 --> 00:32:05,268 Anda tidak punya hak untuk menghakimi kami. 342 00:32:06,793 --> 00:32:09,089 Keluarga Medici telah membunuh berkali-kali. 343 00:32:09,994 --> 00:32:12,408 Ayahmu menjadikan anak yatim piatu tentangku dengan pukulan pena bulunya! 344 00:32:25,835 --> 00:32:27,270 Kami berteman, Francesco. 345 00:32:33,015 --> 00:32:35,329 Ada saat-saat seperti itu Giuliano iri padamu. 346 00:32:40,755 --> 00:32:41,590 Anda adalah seorang Medici. 347 00:32:44,836 --> 00:32:45,751 Saya seorang Pazzi. 348 00:32:50,997 --> 00:32:52,852 Kita tidak akan pernah bisa menjadi teman sejati. 349 00:33:18,738 --> 00:33:20,693 Gantung keduanya jadi seluruh kota dapat melihatnya. 350 00:33:24,999 --> 00:33:26,954 Dia bisa mati sebagai tentara kematian di ujung pedang. 351 00:33:27,479 --> 00:33:28,374 Jika kamu membunuhku,... 352 00:33:30,200 --> 00:33:31,375 ...Carlo akan mati di Roma. 353 00:33:32,280 --> 00:33:34,735 Tidak selagi aku punya Keponakan Paus untuk diajak tawar-menawar. 354 00:33:38,040 --> 00:33:40,335 Jacopo terlihat mencoba untuk keluar di gerbang Utara. 355 00:33:40,980 --> 00:33:41,915 Dia tidak akan pergi jauh. 356 00:33:42,100 --> 00:33:43,355 Lorenzo, kumohon,... 357 00:33:43,540 --> 00:33:45,215 ...jangan lakukan apa pun kamu nanti akan menyesal. 358 00:33:56,561 --> 00:33:57,416 Gantung mereka. 359 00:34:18,704 --> 00:34:19,599 Menyebar. 360 00:34:21,804 --> 00:34:22,679 Cari setiap bangunan. 361 00:34:54,886 --> 00:34:56,101 Selalu mencari masalah, bukan begitu, Nak? 362 00:35:31,149 --> 00:35:32,344 Kamu membunuhku... 363 00:35:33,889 --> 00:35:35,144 ...dan aku akan menjadi martir. 364 00:35:35,849 --> 00:35:37,985 Seorang martir? Anda akan dilupakan. 365 00:35:38,710 --> 00:35:39,345 Tidak. 366 00:35:41,130 --> 00:35:42,425 Menyerahlah, Jacopo. 367 00:35:43,610 --> 00:35:44,485 Bertobatlah atas dosa-dosamu,... 368 00:35:44,990 --> 00:35:46,825 ...dan kamu bisa mati dengan rahmat Tuhan. 369 00:35:47,411 --> 00:35:48,106 Kesombongan. 370 00:35:49,671 --> 00:35:51,026 Kaulah yang akan mati, Nak. 371 00:36:12,613 --> 00:36:13,788 Lorenzo! 372 00:36:14,653 --> 00:36:15,287 Di Sini! 373 00:36:22,233 --> 00:36:23,248 Lakukan itu. 374 00:36:27,114 --> 00:36:28,109 Tidak, tidak di sini. 375 00:36:30,934 --> 00:36:32,049 Bawa dia ke Palazzo Vecchio. 376 00:37:45,099 --> 00:37:45,795 Tunggu di luar. 377 00:38:03,341 --> 00:38:05,896 Anda harus mencari kedamaian dengan Pazzi. 378 00:38:06,841 --> 00:38:07,956 Tidak peduli biayanya. 379 00:38:09,301 --> 00:38:11,057 Tapi mereka membenci kita, Nenek. 380 00:38:14,501 --> 00:38:15,337 Mengapa? 381 00:38:18,981 --> 00:38:20,757 Mengapa kamu terus membenci kami? 382 00:38:24,123 --> 00:38:25,578 Kamulah yang membenci kami. 383 00:38:27,783 --> 00:38:28,798 Karena kalian hanya sekelompok... 384 00:38:29,063 --> 00:38:30,838 ...penjaja wol yang melompat-lompat. 385 00:38:33,024 --> 00:38:35,918 Anda mungkin memiliki orang terkaya bank di dunia,... 386 00:38:36,903 --> 00:38:39,118 ...dan dapat membangun a seribu katedral,... 387 00:38:39,283 --> 00:38:41,958 ...tapi kamu tidak akan pernah seperti itu keluarga bangsawan seperti kita... 388 00:38:42,142 --> 00:38:45,498 Kita, kita ditakdirkan untuk itu aturannya, dan kamu tahu itu. 389 00:38:47,725 --> 00:38:50,340 Kebencian mereka adalah dibangun di atas kebencian kita. 390 00:38:52,865 --> 00:38:54,080 Tapi itu tidak benar. -Tapi memang begitu. 391 00:38:54,445 --> 00:38:56,000 Anda harus mendengarkan. 392 00:38:56,805 --> 00:38:57,600 Kebencian... 393 00:38:57,785 --> 00:38:59,520 ...menimbulkan kebencian. 394 00:39:00,225 --> 00:39:01,801 Itukah sebabnya kamu mencoba membunuh ayahku? 395 00:39:05,086 --> 00:39:06,321 Mengapa kamu membunuh saudaraku? 396 00:39:07,686 --> 00:39:08,842 Tuhan adalah hakim kita. 397 00:39:11,165 --> 00:39:12,881 Kami melakukan apa yang kami yakini benar. 398 00:39:14,186 --> 00:39:15,201 Dan kami tidak pernah bertindak sendiri. 399 00:39:20,207 --> 00:39:21,243 Apakah Guglielmo terlibat? 400 00:39:22,628 --> 00:39:23,383 Tidak. 401 00:39:23,728 --> 00:39:25,263 Tapi saya akan mengatakan itu, bukan? 402 00:39:29,328 --> 00:39:30,683 Senama Anda,... 403 00:39:30,908 --> 00:39:33,283 ...Lorenzo, meninggal pada tangan Pazzi,... 404 00:39:33,468 --> 00:39:34,303 ...yakin... 405 00:39:35,128 --> 00:39:37,563 ...mereka membunuhmu kakek buyut. Tapi ternyata tidak. 406 00:39:37,828 --> 00:39:40,143 kata kakek Albizzi membunuhnya. 407 00:39:40,348 --> 00:39:41,163 Tidak. 408 00:39:42,070 --> 00:39:44,564 Kebencian melahirkan kebencian. 409 00:39:46,189 --> 00:39:47,064 Saya mencoba. 410 00:39:50,389 --> 00:39:52,205 Aku mencoba berdamai denganmu. 411 00:39:52,390 --> 00:39:53,125 Lorenzo. 412 00:39:54,070 --> 00:39:55,265 Anda harus menjadi orang yang mengakhirinya. 413 00:39:56,150 --> 00:39:57,565 Kebencian... 414 00:39:57,730 --> 00:39:59,025 ...menimbulkan kebencian. 415 00:39:59,230 --> 00:39:59,986 Jadilah pria yang lebih baik... 416 00:40:00,851 --> 00:40:01,846 ...daripada ayahmu,... 417 00:40:03,311 --> 00:40:04,245 ...kakekmu,... 418 00:40:05,610 --> 00:40:06,725 ...dan ayahnya... 419 00:40:06,970 --> 00:40:07,965 ...di hadapannya. 420 00:40:08,170 --> 00:40:09,326 Berbuat baik. 421 00:40:09,971 --> 00:40:11,187 Jadilah baik. 422 00:40:12,712 --> 00:40:14,286 Dan tuntunlah kita semua kepada Kristus. 423 00:40:26,192 --> 00:40:27,087 Itu berakhir di sini. 424 00:40:38,954 --> 00:40:39,769 Anda kalah. 425 00:40:45,834 --> 00:40:47,549 Saya kehilangan sedikit saja tersisa dari hidupku. 426 00:40:51,194 --> 00:40:54,490 Tapi kamu dengan barang berhargamu cita-cita, apa yang hilang darimu? 427 00:40:57,995 --> 00:41:00,150 Anda telah kehilangan segalanya yang pernah kamu perjuangkan. 428 00:41:00,715 --> 00:41:01,710 Anda telah kehilangan jiwa Anda. 429 00:42:49,823 --> 00:42:51,139 TIDAK! TIDAK! TIDAK! Keluar! 430 00:42:52,204 --> 00:42:54,139 Lepaskan aku! 431 00:43:55,569 --> 00:43:56,505 Clarice! 432 00:44:02,810 --> 00:44:03,745 Apakah Giuliano ada di sini? 433 00:44:05,810 --> 00:44:07,265 Mereka membaringkannya... 434 00:44:07,930 --> 00:44:08,745 Ibumu sedang duduk bersamanya. 435 00:44:11,170 --> 00:44:12,325 Pesanan Anda ini... 436 00:44:14,131 --> 00:44:15,426 Itu tidak berlaku ke Guglielmo, bukan? 437 00:44:30,912 --> 00:44:32,047 TIDAK! Tunggu! 438 00:44:32,252 --> 00:44:32,887 Tunggu! -Tahukah kamu? 439 00:44:33,132 --> 00:44:34,708 Tahukah kamu? -Tidak, Lorenzo. 440 00:44:35,453 --> 00:44:37,627 Aku bersumpah di hadapan Tuhan dan kehidupan keluargaku. 441 00:44:37,832 --> 00:44:39,068 Keluargamu adalah Pazzi. 442 00:44:39,593 --> 00:44:40,408 Tidak lagi. 443 00:44:40,953 --> 00:44:42,108 Kenapa kamu tidak ada di bangku gereja? 444 00:44:42,333 --> 00:44:43,647 Kami berada di bagian tengah... 445 00:44:43,892 --> 00:44:45,688 saya terlambat. Anda tahu bagaimana keadaan saya. 446 00:44:46,013 --> 00:44:47,828 Tentu saja dia tidak tahu. Kamu hanya menjadi paranoid sekarang. 447 00:44:48,733 --> 00:44:50,388 Bagaimana kamu bisa memikirkan hal seperti itu? 448 00:44:50,453 --> 00:44:51,529 Beri aku belati. 449 00:44:51,734 --> 00:44:52,549 Lorenzo, tidak! -Aku seharusnya tahu... 450 00:44:52,734 --> 00:44:54,169 ...dan aku seharusnya menghentikan mereka! 451 00:44:54,334 --> 00:44:57,729 Jika kamu membunuhnya, kamu pasti ingin membunuhku. 452 00:44:58,934 --> 00:44:59,809 Dan bayinya. 453 00:45:13,035 --> 00:45:14,629 Kunci mereka di kamar mereka. 454 00:45:51,718 --> 00:45:52,733 Kami perlu berbicara dengan Anda. 455 00:46:08,100 --> 00:46:09,734 Anda mengatakan itu Giuliano dan Simonetta... 456 00:46:09,939 --> 00:46:11,114 ... akan menjadi bersama selamanya di... 457 00:46:11,159 --> 00:46:12,294 ...melukis, namun saya punya baru saja menontonnya... 458 00:46:12,499 --> 00:46:14,654 ...dibakar oleh massa di api unggun. 459 00:46:14,899 --> 00:46:17,455 Mayat sedang dinodai. Jacopo telah ditebang,... 460 00:46:17,640 --> 00:46:19,396 ...dipenggal, dipotong-potong,... 461 00:46:19,561 --> 00:46:22,516 ... setiap bagian dari tubuhnya diarak secara terpisah melintasi kota! 462 00:46:24,061 --> 00:46:25,496 Anda harus melakukan sesuatu. -Aku akan melakukan sesuatu. 463 00:46:26,881 --> 00:46:28,656 Saya akan menugaskan Anda untuk mengecat... 464 00:46:28,721 --> 00:46:29,976 ...pengkhianat di dinding dari Bargello. 465 00:46:30,101 --> 00:46:32,157 Saya ingin rasa malu mereka dicatat dan diingat. 466 00:46:36,622 --> 00:46:38,577 Tahukah Anda mengapa orang-orang mendukungmu? 467 00:46:41,903 --> 00:46:45,177 Itu karena semuanya tindakan kebaikanmu,... 468 00:46:46,063 --> 00:46:48,337 ...semua kebajikanmu ditambahkan hingga lebih... 469 00:46:48,543 --> 00:46:50,598 ...daripada rasa takut para prajurit, 470 00:46:50,783 --> 00:46:52,718 dan itulah sebabnya kamu masih hidup sekarang. 471 00:46:55,683 --> 00:46:56,718 Lihat! 472 00:46:59,264 --> 00:47:01,339 Bukankah lukisan dinding ini berarti apa pun bagimu? 473 00:47:02,584 --> 00:47:05,818 Tidakkah kamu melihatnya karena... tentang kamu dan keluargamu... 474 00:47:06,423 --> 00:47:08,579 ...bahwa kita telah dikepung... 475 00:47:08,604 --> 00:47:10,960 ...dengan cinta... dan kedamaian... dan harmoni... 476 00:47:11,705 --> 00:47:12,680 ... begitu lama? 477 00:47:15,585 --> 00:47:17,498 Jadilah seorang pemimpin, Lorenzo. 478 00:47:19,744 --> 00:47:22,040 Tunjukkan belas kasihan, hentikan pertumpahan darah. 479 00:47:27,386 --> 00:47:30,342 Gerbang kota ditutup, itu alarm berbunyi di seluruh Tuscany. 480 00:47:31,905 --> 00:47:33,220 Tampaknya lebih bijaksana untuk mundur. 481 00:47:35,567 --> 00:47:37,522 Ada kabar dari Florence sendiri? 482 00:47:40,526 --> 00:47:43,141 Lorenzo telah memiliki Uskup Agung Salviati... dan para bankir Anda,... 483 00:47:43,347 --> 00:47:45,782 ...Francesco dan Jacopo Pazzi,... 484 00:47:45,967 --> 00:47:47,542 ...digantung... 485 00:47:48,708 --> 00:47:50,163 ...dari istana pemerintahannya. 486 00:47:55,348 --> 00:47:56,923 Ini seharusnya tidak pernah terjadi. 487 00:47:59,188 --> 00:48:00,023 aku tidak bisa... 488 00:48:00,628 --> 00:48:02,043 Saya tidak bisa menghentikannya. 489 00:48:02,328 --> 00:48:03,963 Dan Kardinal Riario... 490 00:48:05,249 --> 00:48:06,084 Riario? 491 00:48:07,289 --> 00:48:08,324 ...adalah sandera. 492 00:48:15,349 --> 00:48:16,824 Bawakan aku utusan segera. 493 00:48:44,472 --> 00:48:45,347 Anda mungkin hidup. 494 00:48:47,792 --> 00:48:48,547 Terima kasih. 495 00:48:48,832 --> 00:48:50,187 Tapi kamu akan menjadi seperti itu diusir dari Florence. 496 00:48:51,252 --> 00:48:53,848 Dan tidak pernah melihat saudara perempuanku atau putrimu lagi. Anda mengerti? 497 00:48:54,073 --> 00:48:56,408 Itu murah hati dan kompromi yang penuh belas kasihan, Bianca. 498 00:48:59,693 --> 00:49:03,189 Kalau suamiku diasingkan, aku ikut dengannya. 499 00:49:03,394 --> 00:49:06,849 Ibu kami kehilangan seorang putra kemarin. 500 00:49:07,014 --> 00:49:09,309 Anda akan memaksanya untuk melakukannya kehilangan seorang putri dan a- 501 00:49:09,514 --> 00:49:10,729 Tidak, kamu akan melakukannya! -Jika kamu bersikeras melakukan ini,... 502 00:49:10,914 --> 00:49:12,049 ...Aku akan membunuh kalian berdua. 503 00:49:15,455 --> 00:49:18,430 Kami hidup bersama atau kita mati bersama. 504 00:49:19,335 --> 00:49:20,350 Tidak... aku Ugo. 505 00:49:20,435 --> 00:49:21,710 aku menerima kompromimu... 506 00:49:21,955 --> 00:49:22,710 aku akan pergi! 507 00:49:23,914 --> 00:49:25,470 Kita hidup bersama... 508 00:49:25,675 --> 00:49:26,990 ...atau kita mati bersama. 509 00:49:32,016 --> 00:49:33,031 Pergilah. 510 00:49:37,777 --> 00:49:39,012 Aku ingin kalian berdua pergi setelah pemakaman. 511 00:50:59,962 --> 00:51:01,998 Apa lagi yang ada di sana untuk melakukan tetapi melanjutkan? 512 00:51:06,643 --> 00:51:07,958 Itu bukan Venus dan Mars... 513 00:51:08,203 --> 00:51:09,799 Jenis yang berbeda Venus dan Mars... 514 00:51:10,224 --> 00:51:11,479 Terletak di hutan jeruk,... 515 00:51:11,724 --> 00:51:14,359 ...di antara bunga dan buah dan warna. 516 00:51:17,224 --> 00:51:18,619 Saya menyebutnya Musim Semi°. 517 00:51:20,905 --> 00:51:22,160 Penyebab setelah kematian... 518 00:51:22,365 --> 00:51:23,660 ... datanglah kehidupan. 519 00:51:25,543 --> 00:51:26,699 Kelahiran kembali.